«fighter» en siete lenguas
Significadofighter
Español
/lutʃaˈdoɾ/
m.otro origen · luchar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Also 'wrestler'; combatiente is a soldier in combat.
Francés
/kɔ̃batɑ̃/
m.patrimonial
Participle of combattre; a boxer or martial artist is un combattant too.
Italiano
/kombatˈtɛnte/
m.patrimonial
Portugués
/lutaˈdoh/
m.otro origen · lutar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Rumano
/luptəˈtor/
m.otro origen · lupta, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, like NOCTEM → noapte.
Catalán
/ʎujtəˈdo/
m.otro origen · lluitar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Inglés
/ˈfaɪtɚ/
inglés patrimonial · Old English feohtan 'to fight' + -er
El antepasado latino
*COMBATTERE (Late Latin)‘to fight together, beat (from BATTUERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian fighters 'beat it out together' (BATTUERE, whence battle); the Spanish one wrestles, from LUCTĀRĪ like luchar. For a warplane all say caza, chasseur, caccia: the 'hunter'.
Parientes en inglés: combat, combatant, battle, battery
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEs una auténtica luchadora.
- frC'est une vraie combattante.
- itÈ una vera combattente.
- ptEla é uma verdadeira lutadora.
- roE o adevărată luptătoare.
- caÉs una autèntica lluitadora.
- enShe's a real fighter.