«before» en siete lenguas
Significadobefore
Español
antes
/ˈantes/
patrimonial
The -s is an adverbial ending; before a noun: antes de.
Francés
avant
/avɑ̃/
patrimonial
From AB ANTE.
Italiano
prima
/ˈprima/
otro origen · Latin PRĪMA 'first'
Before a noun: prima di. Avanti means 'forward; come in!'
Portugués
antes
/ˈɐ̃tʃis/
patrimonial
Rumano
înainte
/ɨnaˈinte/
patrimonial
Built from IN + AB + ANTE, like French avant (AB ANTE) with one more prefix.
Catalán
abans
/əˈbans/
patrimonial
Inglés
before
/bɪˈfɔɹ/
inglés patrimonial · Old English beforan
Inglés → ItalianobeforeprimaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ante-, anterior, advance, advantage.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ANTE‘before, in front of’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French grew 'before' from ANTE; Italian says 'first' (prima di cena, 'before dinner') and keeps avanti for 'forward'.
Parientes en inglés: ante-, anterior, advance, advantage
Apréndela
En una frase
- esLávate las manos antes de cenar.
- frLave-toi les mains avant le dîner.
- itLavati le mani prima di cena.
- ptLave as mãos antes do jantar.
- roSpală-te pe mâini înainte de cină.
- caRenta't les mans abans de sopar.
- enWash your hands before dinner.