«between, among» en siete lenguas
Significadobetween, among
Español
entre
/ˈentɾe/
patrimonial
Francés
entre
/ɑ̃tʁ/
patrimonial
Italiano
tra
/tra/
otro origen · Latin INTRĀ 'within'
Fra (from INFRĀ 'below') means the same; pick whichever sounds better (fra tre giorni, tra fratelli).
Portugués
entre
/ˈẽtɾi/
patrimonial
Rumano
între
/ˈɨntre/
patrimonial
Catalán
entre
/ˈentɾə/
patrimonial
Inglés
between
/bɪˈtwin/
inglés patrimonial · Old English betwēonum
Inglés → Italianobetween, amongtraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: inter-, interval, internal.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
INTER‘between’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French entre look identical but sound quite different ([ˈentɾe] vs [ɑ̃tʁ]). Italian also uses tra/fra for 'in' with time: tra un'ora 'in an hour'.
Parientes en inglés: inter-, interval, internal
Apréndela
En una frase
- esEntre tú y yo.
- frEntre toi et moi.
- itTra me e te.
- ptCá entre nós.
- roÎntre tine și mine.
- caEntre tu i jo.
- enBetween you and me.