«friendship» en siete lenguas

Significadofriendship

Español

amistad

/amisˈtad/

f.patrimonial

Francés

amitié

/amitje/

f.patrimonial

Italiano

amicizia

/amiˈtʃittsja/

f.otro origen · Latin AMĪCITIAM (the classical form, taken up in writing)

Old Italian also had amistà, from the spoken form.

Portugués

amizade

/amiˈzadʒi/

f.patrimonial

Rumano

prietenie

/prieteˈnie/

f.otro origen · Romanian prieten 'friend', from Slavic prijatelĭ

Catalán

amistat

/əmisˈtat/

f.patrimonial

Inglés

friendship

/ˈfɹɛndʃɪp/

inglés patrimonial · Old English frēondscipe

Inglés → ItalianofriendshipamiciziaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: amity, amicable, amiable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*AMĪCITĀTEM‘friendship (spoken Latin, for classical AMĪCITIA)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin rebuilt AMĪCITIA with the -TĀTEM ending, which Spanish (amistad) and French (amitié) inherited. Italian went back to classical AMĪCITIA. English amity is the Old French word.

Parientes en inglés: amity, amicable, amiable

Leyes fonéticas en acción

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSu amistad duró cincuenta años.
frLeur amitié a duré cinquante ans.
itLa loro amicizia è durata cinquant'anni.
ptA amizade deles durou cinquenta anos.
roPrietenia lor a durat cincizeci de ani.
caLa seva amistat va durar cinquanta anys.
enTheir friendship lasted fifty years.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»