«of, from» en siete lenguas
Significadoof, from
Español
de
/de/
patrimonial
Francés
de
/də/
patrimonial
Italiano
di
/di/
patrimonial
'From' is usually da (vengo da Roma), probably DĒ + AB.
Portugués
de
/dʒi/
patrimonial
It fuses with the article: de + os → dos.
Rumano
de
/de/
patrimonial
Possession is usually a case ending instead: casa părinților 'the parents' house'.
Catalán
de
/də/
patrimonial
Inglés
of
/ʌv/
inglés patrimonial · Old English of
Inglés → Italianoof, fromdiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĒ‘down from, about’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin's genitive case ending was replaced by this little preposition everywhere. Spanish and French use de for both 'of' and 'from'; Italian splits them into di and da.
Apréndela
En una frase
- esLa casa de mis padres.
- frLa maison de mes parents.
- itLa casa dei miei genitori.
- ptA casa dos meus pais.
- roCasa părinților mei.
- caLa casa dels meus pares.
- enThe house of my parents.