«glove» en siete lenguas
Significadoglove
Español
guante
/ˈgwante/
m.préstamo · Catalan guant
Francés
gant
/gɑ̃/
m.patrimonial
Italiano
guanto
/ˈgwanto/
m.patrimonial
Portugués
luva
/ˈluvɐ/
f.otro origen · Gothic *lōfa 'palm of the hand'
Rumano
mănușă
/məˈnuʃə/
f.otro origen · from mână 'hand' (Latin MANUM)
plural: mănuși
Catalán
guant
/gwan/
m.patrimonial
Inglés
glove
/ɡlʌv/
inglés patrimonial · Old English glōf
Inglés → ItalianogloveguantoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gauntlet.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Frankish *want‘mitten’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Germanic w- became gw- in Romance; Spanish and Italian still say it, French reduced it to g-. Throwing down the gauntlet is the French gant with a diminutive.
Parientes en inglés: gauntlet
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo olvides los guantes.
- frN'oublie pas tes gants.
- itNon dimenticare i guanti.
- ptNão esqueça as luvas.
- roNu-ți uita mănușile.
- caNo t'oblidis els guants.
- enDon't forget your gloves.