«gold» en siete lenguas
Significadogold
Español
oro
/ˈoɾo/
m.patrimonial
Francés
or
/ɔʁ/
m.patrimonial
Italiano
oro
/ˈɔro/
m.patrimonial
Portugués
ouro
/ˈowɾu/
m.patrimonial
Latin AU became ou in Portuguese (AURUM → ouro), where Catalan went all the way to o.
Rumano
aur
/ˈaur/
neutropatrimonial
Romanian kept the Latin au intact.
Catalán
or
/ɔɾ/
m.patrimonial
Inglés
gold
/ɡoʊld/
inglés patrimonial · Old English gold
Inglés → ItalianogoldoroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Au (the chemical symbol), aureole, oriole.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AURUM‘gold’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin AU became a plain o in all three, as in CAUSA → cosa, chose. French dropped the final vowel too, leaving just or; the chemical symbol Au keeps the Latin.
Parientes en inglés: Au (the chemical symbol), aureole, oriole
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLleva un anillo de oro.
- frElle porte une bague en or.
- itPorta un anello d'oro.
- ptEla usa um anel de ouro.
- roPoartă un inel de aur.
- caPorta un anell d'or.
- enShe wears a gold ring.