«rock» en siete lenguas
Significadorock
Español
roca
/ˈroka/
f.patrimonial
Francés
roche
/ʁɔʃ/
f.patrimonial
A single big rock or crag is un rocher.
Italiano
roccia
/ˈrɔttʃa/
f.patrimonial
Portugués
rocha
/ˈhɔʃɐ/
f.préstamo · French roche
Rumano
rocă
/ˈrokə/
f.préstamo · French roche
Catalán
roca
/ˈrɔkə/
f.patrimonial
Inglés
rock
/ɹɑk/
del latín/francés · Old French roque, Medieval Latin rocca
Inglés → ItalianorockrocciaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*ROCCAM‘rock, crag (not Classical Latin; origin unknown, probably pre-Roman)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A word with no Classical pedigree that spread across the Romance world. French turned its -ca into -che, as in VACCA → vache.
Parientes en inglés: rocky, rococo (via French rocaille)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl granito es una roca muy dura.
- frLe granit est une roche très dure.
- itIl granito è una roccia molto dura.
- ptO granito é uma rocha muito dura.
- roGranitul este o rocă foarte dură.
- caEl granit és una roca molt dura.
- enGranite is a very hard rock.