«young» en siete lenguas
Significadoyoung
Español
joven
/ˈxoben/
patrimonial
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Francés
jeune
/ʒœn/
patrimonial
Italiano
giovane
/ˈdʒovane/
patrimonial
Portugués
jovem
/ˈʒɔvẽj/
patrimonial
Rumano
tânăr
/ˈtɨnər/
otro origen · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Catalán
jove
/ˈʒɔbə/
patrimonial
Inglés
young
/jʌŋ/
pariente indoeuropeo · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Inglés → ItalianoyounggiovaneCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: juvenile, junior, rejuvenate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IUVENEM‘young’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Parientes en inglés: juvenile, junior, rejuvenate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.