«good morning, hello» en siete lenguas

Significadogood morning, hello

Español

buenos días

/ˈbwenos ˈdias/

otro origen · Latin BONŌS DIĒS 'good days'

Francés

bonjour

/bɔ̃ʒuʁ/

patrimonial

Used all day long, not only in the morning.

Italiano

buongiorno

/bwɔnˈdʒorno/

patrimonial

Portugués

bom dia

/bõ ˈdʒiɐ/

otro origen · Latin BONUM DIEM 'good day'

Rumano

bună dimineața

/ˈbunə dimiˈne̯atsa/

otro origen · Romanian bună 'good' + dimineața 'the morning'

Catalán

bon dia

/bɔn ˈdiə/

otro origen · Latin BONUM DIEM 'good day'

Inglés

good morning

/gʊd ˈmɔɹnɪŋ/

inglés patrimonial · Old English gōd + morgen

Inglés → Italianogood morning, hellobuongiornoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: journal, journey, diurnal; bonus.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BONUM DIURNUM‘good + 'of the day' (DIURNUS 'daily')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'good daily': DIURNUM ('of the day') pushed out DIĒS, which survives in Spanish día and in Italian dì (lunedì). Spanish greets in the plural: 'good days'.

Parientes en inglés: journal, journey, diurnal; bonus

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esBuenos días, señora.
frBonjour, madame.
itBuongiorno, signora.
ptBom dia, senhora.
roBună dimineața, doamnă.
caBon dia, senyora.
enGood morning, madam.

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»