«you're welcome» en siete lenguas

Significadoyou're welcome

Español

de nada

/de ˈnada/

otro origen · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born', hence 'anything' and then 'nothing'

Francés

de rien

/də ʁjɛ̃/

otro origen · Latin RĒM 'thing'

Italiano

prego

/ˈprɛgo/

otro origen · Latin PRECOR 'I pray, I beg'

Also 'please, go ahead' when offering something.

Portugués

de nada

/dʒi ˈnadɐ/

otro origen · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born', hence 'anything' and then 'nothing'

Rumano

cu plăcere

/ku pləˈtʃere/

otro origen · Romanian 'with pleasure' (plăcea ← Latin PLACĒRE)

Catalán

de res

/də res/

otro origen · Latin RĒM 'thing'

Inglés

you're welcome

/jʊɹ ˈwɛlkəm/

inglés patrimonial · Old English wilcuma

Inglés → Italianoyou're welcomepregoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish and French both answer 'of nothing', and both words for nothing began as 'something': nada was (RĒS) NĀTA 'a thing born', rien was RĒM 'a thing'. Italian prego is 'I pray (you)'.

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es—¡Gracias! —De nada.
fr— Merci ! — De rien.
it— Grazie! — Prego.
pt— Obrigado! — De nada.
ro— Mulțumesc! — Cu plăcere.
ca— Gràcies! — De res.
en— Thanks! — You're welcome.

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»