«thank you, thanks» en siete lenguas

Significadothank you, thanks

Español

gracias

/ˈgɾaθjas/

cultismo

Francés

merci

/mɛʁsi/

otro origen · Latin MERCĒDEM 'wages, reward'

Italiano

grazie

/ˈgrattsje/

cultismo

Portugués

obrigado

/obɾiˈgadu/

otro origen · Latin OBLIGĀTUM 'bound, obliged'

Literally 'obliged': a woman says obrigada.

Rumano

mulțumesc

/multsuˈmesk/

otro origen · Romanian mulțumi, from mult 'much' (Latin MULTUM)

Catalán

gràcies

/ˈgɾasiəs/

cultismo

Inglés

thank you

/ˈθæŋk ju/

inglés patrimonial · Old English þancian

Inglés → Italianothank you, thanksgrazieSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: grace, gratitude, gratis; mercy, mercenary (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GRĀTIĀS‘thanks (acc. pl. of GRĀTIA 'favor')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian give 'graces', a learned word kept close to Latin. French merci is MERCĒDEM 'wages', which came to mean 'favor, mercy' — the same word as Spanish merced, which in vuestra merced 'your grace' shrank into usted.

Parientes en inglés: grace, gratitude, gratis; mercy, mercenary (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Muchas gracias!
frMerci beaucoup !
itGrazie mille!
ptMuito obrigado!
roMulțumesc mult!
caMoltes gràcies!
enThank you very much!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»