«yes» en siete lenguas
Significadoyes
Español
sí
/si/
patrimonial
Francés
oui
/wi/
otro origen · Old French oïl, from Latin HOC ILLE 'this (did) he'
To contradict a negative question French answers si, which is SĪC.
Italiano
sì
/si/
patrimonial
Portugués
sim
/sĩ/
patrimonial
Rumano
da
/da/
otro origen · Slavic da 'yes'
Catalán
sí
/si/
patrimonial
Inglés
yes
/jɛs/
inglés patrimonial · Old English gēse
Inglés → ItalianoyessìSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĪC‘thus, so’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had no word for yes. Spanish and Italian answer 'thus' (SĪC); French 'this he (did)', HOC ILLE → oïl → oui. Dante sorted the Romance languages by their yes: the langue d'oïl, the langue d'oc (Occitan, from HOC) and the lingua del sì.
Apréndela
En una frase
- esSí, por favor.
- frOui, s'il vous plaît.
- itSì, grazie.
- ptSim, por favor.
- roDa, vă rog.
- caSí, si us plau.
- enYes, please.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Saludos y cortesía»
- nonononnonãonuno
- excuse medisculpeexcusez-moiscusicom licençascuzațiperdoni
- I'm sorrylo sientodésolémi dispiacedesculpaîmi pare răuho sento
- how are you?¿cómo estás?comment ça va ?come stai?tudo bem?ce mai faci?com estàs?
- fine, thanksbien, graciasbien, mercibene, graziebem, obrigadobine, mulțumescbé, gràcies
- good afternoonbuenas tardesbon après-midibuon pomeriggioboa tardebună ziuabona tarda