«grass» en siete lenguas
Significadograss
Español
hierba
/ˈʝeɾba/
f.patrimonial
Also spelled yerba; yerba mate is the South American infusion.
Francés
herbe
/ɛʁb/
f.patrimonial
Italiano
erba
/ˈɛrba/
f.patrimonial
Portugués
grama
/ˈgɾɐ̃mɐ/
f.otro origen · Latin GRĀMEN 'grass'
In Portugal relva; erva (from HERBAM) means herb or weed.
Rumano
iarbă
/ˈjarbə/
f.patrimonial
Catalán
herba
/ˈɛrbə/
f.patrimonial
A lawn is gespa.
Inglés
grass
/ɡɹæs/
inglés patrimonial · Old English græs
Inglés → ItalianograsserbaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: herb, herbal, herbivore.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HERBAM‘grass, plant’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin H- was silent already in Roman speech: Italian dropped it, French kept it only in spelling, and Spanish's ie diphthong now sounds like a y.
Parientes en inglés: herb, herbal, herbivore
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo pises la hierba.
- frNe marche pas sur l'herbe.
- itNon calpestare l'erba.
- ptNão pise na grama.
- roNu călca pe iarbă.
- caNo trepitgis l'herba.
- enDon't walk on the grass.