«field» en siete lenguas
Significadofield
Español
campo
/ˈkampo/
m.patrimonial
Also 'the countryside': vivir en el campo.
Francés
champ
/ʃɑ̃/
m.patrimonial
The countryside is la campagne, from CAMPĀNIA.
Italiano
campo
/ˈkampo/
m.patrimonial
Portugués
campo
/ˈkɐ̃pu/
m.patrimonial
Rumano
câmp
/kɨmp/
neutropatrimonial
Catalán
camp
/kam/
m.patrimonial
Inglés
field
/fild/
inglés patrimonial · Old English feld
Inglés → ItalianofieldcampoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: camp, campus, champion, campaign, champagne.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CAMPUM‘field, open plain’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French turned CA- into cha- (champ), so English has both camp (Latin/Italian shape) and champion (French shape) from one word. Champagne is the 'open-country' region.
Parientes en inglés: camp, campus, champion, campaign, champagne
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLas vacas están en el campo.
- frLes vaches sont dans le champ.
- itLe mucche sono nel campo.
- ptAs vacas estão no campo.
- roVacile sunt pe câmp.
- caLes vaques són al camp.
- enThe cows are in the field.