«island» en siete lenguas
Significadoisland
Español
isla
/ˈisla/
f.patrimonial
Francés
île
/il/
f.patrimonial
Old French isle: the circumflex marks the lost s.
Italiano
isola
/ˈizola/
f.patrimonial
Portugués
ilha
/ˈiʎɐ/
f.patrimonial
Rumano
insulă
/ˈinsulə/
f.cultismo
Catalán
illa
/ˈiʎə/
f.patrimonial
Inglés
island
/ˈaɪlənd/
inglés patrimonial · Old English īegland
The silent s was added by false analogy with isle, which does come from INSULAM.
Inglés → ItalianoislandisolaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: insular, insulate, peninsula, isle.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
INSULAM‘island’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The n of INSULA was already silent in Latin speech. English isle comes from Old French isle; the s of island was added by scholars who wrongly linked it to isle.
Parientes en inglés: insular, insulate, peninsula, isle
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSicilia es la isla más grande del Mediterráneo.
- frLa Sicile est la plus grande île de la Méditerranée.
- itLa Sicilia è l'isola più grande del Mediterraneo.
- ptA Sicília é a maior ilha do Mediterrâneo.
- roSicilia este cea mai mare insulă din Mediterana.
- caSicília és l'illa més gran de la Mediterrània.
- enSicily is the biggest island in the Mediterranean.