«leaf» en siete lenguas
Significadoleaf
Español
hoja
/ˈoxa/
f.patrimonial
Also a sheet of paper: una hoja de papel.
Francés
feuille
/fœj/
f.patrimonial
Italiano
foglia
/ˈfɔʎʎa/
f.patrimonial
A sheet of paper is a foglio (m), from the singular FOLIUM.
Portugués
folha
/ˈfoʎɐ/
f.patrimonial
Rumano
frunză
/ˈfrunzə/
f.otro origen · Latin FRONDEM 'foliage' (inherited)
Catalán
fulla
/ˈfuʎə/
f.patrimonial
Inglés
leaf
/lif/
inglés patrimonial · Old English lēaf
plural: leaves
Inglés → ItalianoleaffogliaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: foliage, folio, portfolio, foil.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FOLIA (pl. of FOLIUM)‘leaves’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The Latin neuter plural FOLIA 'leaves' was reheard as a feminine singular. Then LI + vowel gave Spanish j, French ill, Italian gli — and Spanish F- became a silent h.
Parientes en inglés: foliage, folio, portfolio, foil
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLas hojas caen en otoño.
- frLes feuilles tombent en automne.
- itLe foglie cadono in autunno.
- ptAs folhas caem no outono.
- roFrunzele cad toamna.
- caLes fulles cauen a la tardor.
- enThe leaves fall in autumn.