«heat» en siete lenguas
Significadoheat
Español
/kaˈloɾ/
m.patrimonial
Francés
/ʃalœʁ/
f.patrimonial
Feminine, like most nouns in -eur.
Italiano
/ˈkaldo/
m.otro origen · Latin CALIDUM 'hot', used as a noun
Calore exists too, for heat in physics or warmth of feeling.
Portugués
/kaˈloh/
m.patrimonial
Rumano
/kəlˈdurə/
f.otro origen · Vulgar Latin *CALDŪRA, from CAL(I)DUS 'hot'
Catalán
/kəˈlo/
f.patrimonial
Feminine in Catalan: la calor.
Inglés
/hit/
inglés patrimonial · Old English hǣtu
Cuidado: falsos amigos
caldo (Español) significa «broth» · caldo (Italiano) significa «hot; heat»
Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.
El antepasado latino
CALŌREM‘heat’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
CALŌREM became chaleur once French turned ca- into cha- and the long ō into eu. For hot weather Italian prefers caldo, 'the hot', from the related adjective CALIDUS.
Parientes en inglés: calorie, caloric, nonchalant
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo aguanto este calor.
- frJe ne supporte pas cette chaleur.
- itNon sopporto questo caldo.
- ptNão aguento este calor.
- roNu suport căldura asta.
- caNo suporto aquesta calor.
- enI can't stand this heat.