«I» en siete lenguas
SignificadoI
Español
yo
/ʝo/
patrimonial
Francés
je
/ʒə/
patrimonial
Stressed form moi (from MĒ): Moi, je …
Italiano
io
/ˈio/
patrimonial
Portugués
eu
/ew/
patrimonial
Rumano
eu
/jew/
patrimonial
Catalán
jo
/ʒɔ/
patrimonial
Inglés
I
/aɪ/
pariente indoeuropeo · PIE *éǵh₂
Inglés → ItalianoIioCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: ego, egoist.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
EGO (Vulgar Latin *EO)‘I’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin dropped the g of EGO, leaving *eo: Italian io stays close, Spanish yo and French je harden the first vowel into a consonant. Spanish and Italian usually drop it; French never can.
Parientes en inglés: ego, egoist
Apréndela
En una frase
- esYo soy Ana.
- frMoi, c'est Ana.
- itIo sono Ana.
- ptEu sou a Ana.
- roEu sunt Ana.
- caJo sóc l'Ana.
- enI'm Ana.