«he» en siete lenguas
Significadohe
Español
él
/el/
patrimonial
With an accent; el without one is the article.
Francés
il
/il/
patrimonial
Italiano
lui
/lui/
patrimonial
From the dative *ILLUĪ; egli (from ILLE) is literary.
Portugués
ele
/ˈeli/
patrimonial
Rumano
el
/jel/
patrimonial
Catalán
ell
/eʎ/
patrimonial
Inglés
he
/hi/
inglés patrimonial · Old English hē
Inglés → ItalianoheluiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ILLE‘that one (over there)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had no word for 'he'; the pointing word ILLE 'that one' filled the gap — and also gave the definite articles el, le, il.
Apréndela
En una frase
- esÉl es mi hermano.
- frIl est mon frère.
- itLui è mio fratello.
- ptEle é meu irmão.
- roEl e fratele meu.
- caEll és el meu germà.
- enHe is my brother.