«really, truly» en siete lenguas

Significadoreally, truly

Español

de verdad

/de beɾˈdad/

otro origen · verdad ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Realmente is also common, a learned word like English 'really'.

Francés

vraiment

/vʁɛmɑ̃/

otro origen · vrai ← spoken Latin *VĒRĀCUM (VĒRĀX 'truthful') + -ment

Italiano

davvero

/davˈvero/

otro origen · da + vero ← Latin VĒRUM 'true'

Portugués

de verdade

/dʒi vehˈdadʒi/

otro origen · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

In conversation Brazilians just as often say Sério?

Rumano

într-adevăr

/ɨntr adeˈvər/

otro origen · în + adevăr 'truth' (Latin AD DĒ VĒRUM)

As a reply, Serios? is more casual.

Catalán

de debò

/də dəˈbɔ/

otro origen · Old Catalan de de bo 'in good (earnest)', Latin BONUM

Inglés

really

/ˈɹili/

otro origen · real (Anglo-French, from Late Latin REĀLIS) + -ly

Inglés → Italianoreally, trulydavveroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: very, verity, verify (VĒRUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

All three build on Latin VĒRUS 'true', each through a different word: Spanish 'truth' (VĒRITĀTEM → verdad), French 'truthful' (vrai), Italian plain 'true' (vero). English 'very' comes from the French branch.

Parientes en inglés: very, verity, verify (VĒRUS)

Leyes fonéticas en acción

-TĀTEM: -dad, -té, -tà Adverbs in -mente / -ment

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿De verdad?
frVraiment ?
itDavvero?
ptDe verdade?
roÎntr-adevăr?
caDe debò?
enReally?

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»