«we» en siete lenguas

Significadowe

Español

nosotros

/noˈsotɾos/

patrimonial

fem.: nosotras

NŌS + ALTERŌS, 'we others'; plain nos survives as the object pronoun.

Francés

nous

/nu/

patrimonial

In speech, on usually replaces nous: on y va.

Italiano

noi

/noi/

patrimonial

Portugués

nós

/nɔs/

patrimonial

In speech Brazilians often say a gente 'the people' instead.

Rumano

noi

/noj/

patrimonial

Catalán

nosaltres

/nuˈzaltɾəs/

patrimonial

NŌS + ALTERŌS 'we others', exactly like Spanish nosotros.

Inglés

/wi/

inglés patrimonial · Old English wē

Native 'us' is the distant cognate of NŌS.

Inglés → ItalianowenoiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

NŌS‘we, us’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Spanish added otros 'others' to make 'we-others', and the result marks gender: nosotros, nosotras. Catalan made the same move (nosaltres).