«inside» en siete lenguas
Significadoinside
Español
dentro
/ˈdentɾo/
patrimonial
Before a noun: dentro de.
Francés
dedans
/dədɑ̃/
otro origen · Old French de + denz (Latin DĒ INTUS)
Before a noun: dans, or à l'intérieur de.
Italiano
dentro
/ˈdentro/
patrimonial
Portugués
dentro
/ˈdẽtɾu/
patrimonial
Rumano
înăuntru
/ɨnəˈuntru/
otro origen · Latin IN AD INTRŌ 'in to within'
Catalán
dins
/dins/
otro origen · Latin DĒ INTUS 'from within'
Catalan chose the same INTUS as French dedans.
Inglés
inside
/ɪnˈsaɪd/
inglés patrimonial · Old English in + sīde
Inglés → ItalianoinsidedentroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: introduce, introvert, interior.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĒ INTRŌ‘from within’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian stacked DĒ onto INTRŌ 'inwards'. French did the same with INTUS 'within', which gave both dans and dedans.
Parientes en inglés: introduce, introvert, interior
Apréndela
En una frase
- esLas llaves están dentro.
- frLes clés sont dedans.
- itLe chiavi sono dentro.
- ptAs chaves estão lá dentro.
- roCheile sunt înăuntru.
- caLes claus són a dins.
- enThe keys are inside.
Más en «Palabras pequeñas»
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement
- towardshaciaversversoem direção asprecap a
- except, apart fromexceptosauftranneexcetoîn afară deexcepte