«forward(s)» en siete lenguas

Significadoforward(s)

Español

adelante

/adeˈlante/

otro origen · Old Spanish a + delante, from Latin DE IN ANTE

Also an invitation: ¡Adelante! 'Come in!'

Francés

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

patrimonial

Italiano

avanti

/aˈvanti/

patrimonial

Also 'Come in!' and 'Go on!'

Portugués

para a frente

/ˈpaɾɐ a ˈfɾẽtʃi/

otro origen · Portuguese frente 'front' (Latin FRONTEM 'forehead')

Rumano

înainte

/ɨnaˈinte/

patrimonial

From IN AB ANTE, built like French en avant.

Catalán

endavant

/əndəˈban/

patrimonial

En + davant, from DĒ AB ANTE.

Inglés

forward

/ˈfɔɹwɚd/

inglés patrimonial · Old English foreweard

Inglés → Italianoforward(s)avantiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

AB ANTE (Late Latin)‘from in front’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian fused Late Latin AB ANTE into one word, the b softening to v. Spanish built its own stack on the same ANTE: a + de + in + ante.

Parientes en inglés: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esInclínate un poco hacia adelante.
frPenche-toi un peu en avant.
itPiegati un po' in avanti.
ptIncline-se um pouco para a frente.
roApleacă-te puțin înainte.
caInclina't una mica endavant.
enLean forward a little.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»