«sand» en siete lenguas

Significadosand

Español

arena

/aˈɾena/

f.otro origen · Latin (H)ARĒNAM 'sand'

Francés

sable

/sabl/

m.patrimonial

Italiano

sabbia

/ˈsabbja/

f.patrimonial

Portugués

areia

/aˈɾejɐ/

f.otro origen · Latin (H)ARĒNAM 'sand'

Portuguese lost the intervocalic -n-: ARĒNAM → areia.

Rumano

nisip

/niˈsip/

neutrootro origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic nasypati 'to pour on')

Catalán

sorra

/ˈsorə/

f.otro origen · Latin SABURRAM 'ballast sand'

Inglés

sand

/sænd/

inglés patrimonial · Old English sand

Inglés → ItalianosandsabbiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SABULUM‘coarse sand, gravel’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin had two words and the sisters split them: Spanish kept HARĒNA (whose sanded floor gave English arena), French and Italian kept SABULUM.

Parientes en inglés: arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre)

Apréndela

Practica el mazo «Naturaleza y clima»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa arena quema.
frLe sable est brûlant.
itLa sabbia scotta.
ptA areia está muito quente.
roNisipul e fierbinte.
caLa sorra crema.
enThe sand is very hot.

Más en «Naturaleza y clima»

Todas las palabras de «Naturaleza y clima»