«employee» en siete lenguas
Significadoemployee
Español
/empleˈado/
m.préstamo · French employer
Francés
/ɑ̃plwaje/
m.patrimonial
Italiano
/impjeˈgato/
m.patrimonial
Mostly an office worker; dipendente is the general word for anyone on a payroll.
Portugués
/fũsjoˈnaɾju/
m.otro origen · função 'function' (Latin FUNCTIŌNEM) + -ário
Empregado, from IMPLICĀRE like Spanish empleado, also exists; empregada is often a housemaid.
Rumano
/angaˈʒat/
m.otro origen · angaja 'to hire', from French engager
Catalán
/əmpleˈat/
m.préstamo · Spanish empleado (or French employé)
The inherited Catalan verb from IMPLICĀRE is emprar 'to use'; treballador 'worker' is also common.
Inglés
/ɪmˈplɔɪi/
del latín/francés · French employé
El antepasado latino
IMPLICĀRE‘to fold in, entwine’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To employ someone was to 'fold them in'. French wore IMPLICĀRE down to employer and Spanish borrowed it; Italian made its own pl → pi (impiegare). English imply is the same verb by another road.
Parientes en inglés: employ, imply, implicate
Apréndela
En una frase
- esLa empresa tiene cincuenta empleados.
- frL'entreprise compte cinquante employés.
- itL'azienda ha cinquanta impiegati.
- ptA empresa tem cinquenta funcionários.
- roFirma are cincizeci de angajați.
- caL'empresa té cinquanta empleats.
- enThe company has fifty employees.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Trabajo y dinero»
- artistartistaartisteartistaartistaartistartista
- chairman, chair (of a board)presidenteprésidentpresidentepresidentepreședintepresident
- copy (duplicate)copiacopiecopiacópiacopiecòpia
- skillhabilidadcompétenceabilitàhabilidadeabilitatehabilitat
- softwaresoftwarelogicielsoftwaresoftwaresoftwareprogramari
- net (mesh)redfiletreteredeplasăxarxa