«to employ (give work to)» en siete lenguas

Significadoto employ (give work to)

Español

emplear

/empleˈaɾ/

préstamo · French employer

Francés

employer

/ɑ̃plwaje/

patrimonial

Also simply 'to use': employer un mot.

Italiano

impiegare

/impjeˈɡare/

patrimonial

Un impiegato is an office worker.

Portugués

empregar

/ẽpɾeˈɡah/

patrimonial

Latin pl became pr and c became g: IMPLICĀRE → empregar.

Rumano

angaja

/anɡaˈʒa/

otro origen · French engager

Catalán

donar feina

/duˈna ˈfejnə/

otro origen · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + feina 'work' (Latin FACIENDA 'things to be done')

Inglés

employ

/ɪmˈplɔɪ/

del latín/francés · Old French emploier

Inglés → Italianoto employ (give work to)impiegareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

IMPLICĀRE‘to enfold, involve’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

IMPLICĀRE 'to fold in, engage' came to mean 'to put to use'. Italian shows its own pl → pi (impiegare); Spanish took emplear from French. English imply and implicate come from the same verb.

Parientes en inglés: employee, employment, implicate, imply

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa fábrica emplea a doscientas personas.
frL'usine emploie deux cents personnes.
itLa fabbrica impiega duecento persone.
ptA fábrica emprega duzentas pessoas.
roFabrica are două sute de angajați.
caLa fàbrica dona feina a dues-centes persones.
enThe factory employs two hundred people.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»