«joint (of the body)» en siete lenguas
Significadojoint (of the body)
Español
articulación
/aɾtikulaˈθjon/
f.cultismo
Francés
articulation
/aʁtikylasjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
articolazione
/artikolatˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
articulação
/ahtʃikulaˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
articulație
/artikuˈlatsie/
f.cultismo
Catalán
articulació
/əɾtikuləsiˈo/
f.cultismo
Inglés
joint
/dʒɔɪnt/
otro origen · Old French joint 'joined', from Latin IUNCTUM
Inglés → Italianojoint (of the body)articolazioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: articulation, articulate, article.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ARTICULĀTIŌNEM‘division into joints (from ARTICULUS 'little joint')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters use the learned anatomical word; English says what is 'joined' (IUNCTUM). Articulating speech is dividing it into joints.
Parientes en inglés: articulation, articulate, article
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMe duelen las articulaciones cuando hace frío.
- frJ'ai mal aux articulations quand il fait froid.
- itMi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
- ptMinhas articulações doem quando está frio.
- roMă dor articulațiile când e frig.
- caEm fan mal les articulacions quan fa fred.
- enMy joints hurt when it's cold.