«sight, eyesight» en siete lenguas
Significadosight, eyesight
Español
/ˈbista/
f.patrimonial
Also 'view': una habitación con vista al mar.
Francés
/vy/
f.patrimonial
Also 'view': une chambre avec vue sur la mer.
Italiano
/ˈvista/
f.patrimonial
Portugués
/ˈvistɐ/
f.patrimonial
Rumano
/veˈdere/
f.patrimonial
The long infinitive of vedea 'to see', used as a noun.
Catalán
/ˈbistə/
f.patrimonial
Inglés
/saɪt/
inglés patrimonial · Old English gesiht
El antepasado latino
VIDĒRE‘to see’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Each sister made its noun from the past participle of 'to see': Spanish and Italian visto, French vu. English view is the French word, borrowed.
Parientes en inglés: view, vista, vision, visa, visible
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi abuela tiene mala vista.
- frMa grand-mère a une mauvaise vue.
- itMia nonna ha la vista debole.
- ptMinha avó tem a vista fraca.
- roBunica mea are vederea slabă.
- caLa meva àvia té mala vista.
- enMy grandmother has poor eyesight.
La familia latina
VID-, VĪS-· see
VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.
VIDĒREto see
esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure
*VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)
esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista
VĪSIŌNEMsight, vision
esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision
VĪSITĀREto go to see
esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit
PROVIDĒREto foresee, provide for
esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide
ĒVIDENTEMplain to see
esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident