«journal (diary)» en siete lenguas

Significadojournal (diary)

Español

diario

/ˈdjaɾjo/

m.otro origen · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper': un diario.

Francés

journal

/ʒuʁnal/

m.patrimonial

plural: journaux

Alone it usually means 'newspaper'; a personal diary is un journal intime.

Italiano

diario

/ˈdjarjo/

m.otro origen · Latin DIĀRIUM (learned)

Portugués

diário

/dʒiˈaɾju/

m.otro origen · Latin DIĀRIUM (learned)

Rumano

jurnal

/ʒurˈnal/

neutropréstamo · French journal

Also 'newspaper'; a personal diary is a jurnal intim.

Catalán

diari

/diˈaɾi/

m.otro origen · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper'.

Inglés

journal

/ˈdʒɝnəl/

del latín/francés · Old French jornal 'daily'

Inglés → Italianojournal (diary)diarioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DIURNĀLEM‘daily’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Both words hide DIĒS 'day': French journal from DIURNĀLIS 'daily', Spanish and Italian diario from DIĀRIUM. English journey was first 'a day's travel'.

Parientes en inglés: diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it)

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEscribe en su diario todas las noches.
frElle écrit dans son journal intime tous les soirs.
itScrive sul suo diario ogni sera.
ptEla escreve no diário todas as noites.
roÎși scrie jurnalul în fiecare seară.
caEscriu al seu diari cada nit.
enShe writes in her journal every night.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»