«hope» en siete lenguas
Significadohope
Español
esperanza
/espeˈɾanθa/
f.patrimonial
Francés
espoir
/ɛspwaʁ/
m.patrimonial
Old French espoir was 'I hope' (← SPĒRŌ), turned into a noun; espérance is the loftier word.
Italiano
speranza
/speˈrantsa/
f.patrimonial
Portugués
esperança
/ispeˈɾɐ̃sɐ/
f.patrimonial
Rumano
speranță
/speˈrantsə/
f.préstamo · Italian speranza
The older native word is nădejde, of Slavic origin.
Catalán
esperança
/əspəˈɾansə/
f.patrimonial
Inglés
hope
/hoʊp/
inglés patrimonial · Old English hopa
Inglés → ItalianohopesperanzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: despair, desperate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SPĒRĀRE‘to hope’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Built on SPĒRĀRE 'to hope' — and Spanish esperar still means hope, wait and expect at once. Esperanto, the invented language, is named 'one who hopes'.
Parientes en inglés: despair, desperate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMientras hay vida, hay esperanza.
- frTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
- itFinché c'è vita c'è speranza.
- ptEnquanto há vida, há esperança.
- roCât timp e viață, e speranță.
- caMentre hi ha vida, hi ha esperança.
- enWhile there's life, there's hope.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Sentimientos»
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil
- shamevergüenzahontevergognavergonharușinevergonya
- prideorgulloorgueilorgoglioorgulhomândrieorgull
- jealouscelosojalouxgelosociumentogelosgelós
- boredomaburrimientoennuinoiatédioplictisealăavorriment