«worried» en siete lenguas
Significadoworried
Español
preocupado
/pɾeokuˈpado/
cultismo
Francés
inquiet
/ɛ̃kjɛ/
otro origen · learned, from Latin INQUIĒTUM 'restless'
fem.: inquiète
Préoccupé also exists, a little more formal.
Italiano
preoccupato
/preokkuˈpato/
cultismo
Portugués
preocupado
/pɾeokuˈpadu/
cultismo
Rumano
îngrijorat
/ɨnɡriʒoˈrat/
otro origen · from grijă 'care, worry', of Slavic origin
Catalán
preocupat
/pɾəukuˈpat/
cultismo
Inglés
worried
/ˈwɝid/
inglés patrimonial · Old English wyrgan 'strangle'
Inglés → ItalianoworriedpreoccupatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PRAEOCCUPĀTUM‘seized beforehand’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian are 'preoccupied' — the mind seized in advance — which is stronger than English preoccupied. French is simply 'un-quiet'.
Parientes en inglés: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS)
Apréndela
En una frase
- esMi madre está preocupada.
- frMa mère est inquiète.
- itMia madre è preoccupata.
- ptMinha mãe está preocupada.
- roMama mea e îngrijorată.
- caLa meva mare està preocupada.
- enMy mother is worried.