«label (tag)» en siete lenguas
Significadolabel (tag)
Español
etiqueta
/etiˈketa/
f.préstamo · French étiquette
Francés
étiquette
/etikɛt/
f.patrimonial
Italiano
etichetta
/etiˈketta/
f.préstamo · French étiquette
Portugués
etiqueta
/etʃiˈketɐ/
f.préstamo · French étiquette
On food and bottles Brazilians say rótulo.
Rumano
etichetă
/etiˈketə/
f.préstamo · French étiquette
Catalán
etiqueta
/ətiˈketə/
f.préstamo · French étiquette
Inglés
label
/ˈleɪbəl/
otro origen · Old French label 'ribbon, strip'
Inglés → Italianolabel (tag)etichettaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: etiquette, ticket.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Old French estiquette‘note fixed to something (from estiquier 'to fix, stick')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In all three the label also means 'etiquette', the written rules of conduct. English borrowed the French word twice: early as ticket, later as etiquette.
Parientes en inglés: etiquette, ticket
Apréndela
En una frase
- esLee la etiqueta antes de comprar.
- frLisez l'étiquette avant d'acheter.
- itLeggi l'etichetta prima di comprare.
- ptLeia a etiqueta antes de comprar.
- roCitește eticheta înainte să cumperi.
- caLlegeix l'etiqueta abans de comprar.
- enRead the label before you buy.
Más en «Trabajo y dinero»
- architecturearquitecturaarchitecturearchitetturaarquiteturaarhitecturăarquitectura
- to employ (give work to)emplearemployerimpiegareempregarangajadonar feina
- colonelcoronelcolonelcolonnellocoronelcolonelcoronel
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador