«colonel» en siete lenguas
Significadocolonel
Español
/koɾoˈnel/
m.préstamo · Italian colonnello
Spanish swapped the first l for r.
Francés
/kɔlɔnɛl/
m.préstamo · Italian colonnello
Italiano
/kolonˈnɛllo/
m.patrimonial
From colonna 'column': the commander of a column of troops.
Portugués
/koɾoˈnɛw/
m.préstamo · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Rumano
/koloˈnel/
m.préstamo · French colonel
Catalán
/kuɾuˈnɛl/
m.préstamo · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Inglés
/ˈkɝnəl/
del latín/francés · French colonel, earlier coronel, from Italian
Spelled with the French l, said with the r of the older form coronel.
El antepasado
Italian colonnello (from COLUMNAM 'column')‘commander of a column’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
An Italian military word that spread to the other languages. English pronounces it 'kernel' because it kept the sound of the old r-form coronel (still Spanish today) while adopting the French spelling.
Parientes en inglés: column, colonnade
Apréndela
En una frase
- esEl coronel dio la orden.
- frLe colonel a donné l'ordre.
- itIl colonnello ha dato l'ordine.
- ptO coronel deu a ordem.
- roColonelul a dat ordinul.
- caEl coronel va donar l'ordre.
- enThe colonel gave the order.
Más en «Trabajo y dinero»
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador
- efficiencyeficienciaefficacitéefficienzaeficiênciaeficiențăeficiència
- enterprise (business, undertaking)empresaentrepriseimpresaempresaîntreprindereempresa
- journalistperiodistajournalistegiornalistajornalistajurnalistperiodista