Saltar al contenido

«landscape» en siete lenguas

Significadolandscape

Español

paisaje

/pajˈsaxe/

m.préstamo · French paysage

Francés

paysage

/peizaʒ/

m.patrimonial

Built in French from pays 'country' + -age (16th c.).

Italiano

paesaggio

/paeˈzaddʒo/

m.préstamo · French paysage

Portugués

paisagem

/pajˈzaʒẽj/

f.préstamo · French paysage

Rumano

peisaj

/pejˈsaʒ/

neutropréstamo · French paysage

Catalán

paisatge

/pəjˈzadʒə/

m.préstamo · French paysage

Inglés

landscape

/ˈlændskeɪp/

otro origen · Dutch landschap, a painters' term

Inglés → ItalianolandscapepaesaggioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: peasant, pagan.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PĀGĒNSEM‘of the countryside (PĀGUS 'rural district')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French paysage is 'the look of the pays', the countryside; Spanish and Italian borrowed it, reshaping -age as -aje and -aggio. English took its painters' word from Dutch instead.

Parientes en inglés: peasant, pagan

Apréndela

Practica el mazo «Naturaleza y clima»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl paisaje aquí es precioso.
  • frLe paysage ici est magnifique.
  • itIl paesaggio qui è bellissimo.
  • ptA paisagem aqui é linda.
  • roPeisajul de aici e superb.
  • caEl paisatge d'aquí és preciós.
  • enThe landscape here is beautiful.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Naturaleza y clima»

Todas las palabras de «Naturaleza y clima»