«lane (of a road)» en siete lenguas

Significadolane (of a road)

Español

carril

/kaˈril/

m.otro origen · carro 'cart' (Latin CARRUM)

Also a railway rail.

Francés

voie

/vwa/

f.otro origen · Latin VIAM 'way'

Also a railway track.

Italiano

corsia

/korˈsia/

f.otro origen · related to corso 'course' (Latin CURSUM)

Also a hospital ward or a shop aisle.

Portugués

faixa

/ˈfajʃɐ/

f.otro origen · Latin FASCIAM 'band, strip'

Rumano

bandă

/ˈbandə/

f.otro origen · French bande 'strip' (of Germanic origin)

Catalán

carril

/kəˈril/

m.otro origen · carro 'cart' (Latin CARRUM)

Inglés

lane

/leɪn/

inglés patrimonial · Old English lanu

Inglés → Italianolane (of a road)corsiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three different images: Spanish thinks of cart ruts, French of a way, Italian of a running course.