Saltar al contenido

«railway, railroad» en siete lenguas

Significadorailway, railroad

Español

ferrocarril

/ferokaˈril/

m.cultismo

Ferro- is the learned form of the root; the everyday word for iron is inherited hierro.

Francés

chemin de fer

/ʃəmɛ̃ də fɛʁ/

m.patrimonial

Chemin 'road' is of Gaulish origin; fer is the inherited heir of FERRUM.

Italiano

ferrovia

/ferroˈvia/

f.patrimonial

Portugués

estrada de ferro

/isˈtɾadɐ dʒi ˈfɛhu/

f.patrimonial

Literally 'road of iron', like French chemin de fer; ferrovia is just as common.

Rumano

cale ferată

/ˈkale feˈratə/

f.patrimonial

'Ironed way': ferată is built on fier, from FERRUM.

Catalán

ferrocarril

/fərukəˈril/

m.cultismo

Inglés

railway

/ˈɹeɪlweɪ/

inglés patrimonial · English compound: rail (Old French reille) + way (Old English weg)

American English prefers railroad.

Inglés → Italianorailway, railroadferroviaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ferrous, ferric, farrier.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FERRUM‘iron’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three name the railway after iron: Spanish 'iron rail', French 'road of iron', Italian 'iron way'. English chose rail instead, a French word from REGULA 'straight stick'.

Parientes en inglés: ferrous, ferric, farrier

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl ferrocarril cruza el valle.
  • frLe chemin de fer traverse la vallée.
  • itLa ferrovia attraversa la valle.
  • ptA estrada de ferro atravessa o vale.
  • roCalea ferată traversează valea.
  • caEl ferrocarril travessa la vall.
  • enThe railway crosses the valley.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»