«deck (of a ship)» en siete lenguas

Significadodeck (of a ship)

Español

cubierta

/kuˈbjeɾta/

f.otro origen · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Francés

pont

/pɔ̃/

m.patrimonial

The same word as 'bridge'.

Italiano

ponte

/ˈponte/

m.patrimonial

The same word as 'bridge'.

Portugués

convés

/kõˈvɛs/

m.otro origen · of uncertain origin

Rumano

punte

/ˈpunte/

f.patrimonial

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Catalán

coberta

/kuˈbɛrtə/

f.otro origen · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Inglés

deck

/dɛk/

otro origen · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Inglés → Italianodeck (of a ship)ponteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pontoon, pontiff.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PONTEM‘bridge’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Parientes en inglés: pontoon, pontiff

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLos pasajeros están en cubierta.
frLes passagers sont sur le pont.
itI passeggeri sono sul ponte.
ptOs passageiros estão no convés.
roPasagerii sunt pe punte.
caEls passatgers són a coberta.
enThe passengers are on deck.

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»