Saltar al contenido

«transportation» en siete lenguas

Significadotransportation

Español

transporte

/tɾansˈpoɾte/

m.cultismo

Francés

transport

/tʁɑ̃spɔʁ/

m.cultismo

Public transportation is plural: les transports en commun.

Italiano

trasporto

/trasˈpɔrto/

m.cultismo

Portugués

transporte

/tɾɐ̃sˈpɔhtʃi/

m.cultismo

Rumano

transport

/transˈport/

neutropréstamo · French transport

Catalán

transport

/tɾənsˈpɔɾt/

m.cultismo

Inglés

transportation

/tɹænspɚˈteɪʃən/

del latín/francés · Latin TRANSPORTĀRE, via French transporter

British English usually says transport.

Inglés → ItalianotransportationtrasportoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TRANSPORTĀRE‘to carry across’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

TRANS 'across' + PORTĀRE 'to carry'. Italian simplifies the prefix to tras-, as in trasferire 'to transfer'.

Parientes en inglés: transport, port, portable, import, export

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esAquí el transporte público es barato.
  • frIci, les transports en commun ne sont pas chers.
  • itQui il trasporto pubblico costa poco.
  • ptAqui o transporte público é barato.
  • roAici transportul în comun e ieftin.
  • caAquí el transport públic és barat.
  • enPublic transportation is cheap here.

La familia latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

  • PORTĀREto carry

    esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar

  • IMPORTĀREto carry in

    esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport

  • SUPPORTĀREto carry up, bear

    essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport

  • TRANSPORTĀREto carry across

    estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport

  • DĒPORTĀREto carry away

    esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explora todas las familias latinas

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»