«delay» en siete lenguas

Significadodelay

Español

retraso

/reˈtɾaso/

m.otro origen · retrasar, built on tras 'behind' ← Latin TRANS 'across'

Llegar con retraso: to arrive late.

Francés

retard

/ʁətaʁ/

m.cultismo

Être en retard: to be late.

Italiano

ritardo

/riˈtardo/

m.cultismo

Essere in ritardo: to be late.

Portugués

atraso

/aˈtɾazu/

m.otro origen · atrasar, built on trás 'behind' (Latin TRANS 'across')

Rumano

întârziere

/ɨntɨrˈzjere/

f.otro origen · întârzia, built on târziu 'late' (Latin TARDĪVUM, the root of RETARDĀRE)

Catalán

retard

/rəˈtar/

m.cultismo

Inglés

delay

/dɪˈleɪ/

otro origen · Old French delai (from delaier 'to put off')

Inglés → ItalianodelayritardoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tardy (TARDUS 'slow').Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RETARDĀRE‘to slow down, hold back’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French retard and Italian ritardo are one word, from TARDUS 'slow'; Spanish built its own on tras 'behind'. Being late is 'being in delay': en retard, in ritardo, con retraso.

Parientes en inglés: tardy (TARDUS 'slow')

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl tren lleva una hora de retraso.
frLe train a une heure de retard.
itIl treno ha un'ora di ritardo.
ptO trem está com uma hora de atraso.
roTrenul are o oră întârziere.
caEl tren porta una hora de retard.
enThe train has a one-hour delay.

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»