Saltar al contenido

«liver» en siete lenguas

Significadoliver

Español

hígado

/ˈiɡado/

m.patrimonial

Francés

foie

/fwa/

m.patrimonial

Foie gras is 'fat liver' — the Roman dish again, with the figs swapped for maize.

Italiano

fegato

/ˈfeɡato/

m.patrimonial

Avere fegato 'to have liver' means to have guts.

Portugués

fígado

/ˈfiɡadu/

m.patrimonial

Rumano

ficat

/fiˈkat/

m.patrimonial

plural: ficați

Keeps the Latin stress on the second syllable.

Catalán

fetge

/ˈfedʒə/

m.patrimonial

Inglés

liver

/ˈlɪvɚ/

inglés patrimonial · Old English lifer

Inglés → ItalianoliverfegatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fig (from FĪCUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*FICĀTUM‘(liver) fattened with figs, from FĪCUS 'fig'’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Romans fattened geese on figs and served IECUR FICĀTUM, 'figged liver'; the adjective alone came to mean the organ. Its stress wandered: Romanian ficat keeps Latin's -cát, while Spanish hígado and Italian fegato pulled it back to the first syllable.

Parientes en inglés: fig (from FĪCUS)

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl hígado filtra la sangre.
  • frLe foie filtre le sang.
  • itIl fegato filtra il sangue.
  • ptO fígado filtra o sangue.
  • roFicatul filtrează sângele.
  • caEl fetge filtra la sang.
  • enThe liver filters the blood.

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»