«wire (metal)» en siete lenguas

Significadowire (metal)

Español

alambre

/aˈlambɾe/

m.otro origen · Old Spanish arambre, from Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a cable.

Francés

fil

/fil/

m.patrimonial

Metal wire is fil de fer; an electric wire is un fil électrique.

Italiano

filo

/ˈfilo/

m.patrimonial

Metal wire is filo di ferro or filo metallico.

Portugués

arame

/aˈɾɐ̃mi/

m.otro origen · Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a fio.

Rumano

sârmă

/ˈsɨrmə/

f.otro origen · a Balkan word of Turkish origin (sırma 'metal thread')

Catalán

filferro

/filˈfɛro/

m.patrimonial

A compound: fil 'thread' + ferro 'iron'.

Inglés

wire

/waɪɚ/

inglés patrimonial · Old English wīr

Inglés → Italianowire (metal)filoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: filament, file (a row).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FĪLUM‘thread’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian don't separate wire from thread: both are fil / filo, specified 'of iron' when needed. Spanish named wire after the metal it was made of.

Parientes en inglés: filament, file (a row)

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa valla es de alambre.
frLa clôture est en fil de fer.
itIl recinto è di filo di ferro.
ptA cerca é de arame.
roGardul e din sârmă.
caLa tanca és de filferro.
enThe fence is made of wire.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»