«maintenance (upkeep)» en siete lenguas

Significadomaintenance (upkeep)

Español

mantenimiento

/manteniˈmjento/

m.otro origen · mantener (spoken Latin *MANŪTENĒRE 'to hold in the hand') + -miento

Francés

entretien

/ɑ̃tʁətjɛ̃/

m.otro origen · entretenir 'to keep up' (entre + tenir ← TENĒRE)

Also 'interview'; maintenance exists in technical French.

Italiano

manutenzione

/manutenˈtsjone/

f.otro origen · Medieval Latin MANŪTENTIŌNEM

Portugués

manutenção

/manutẽˈsɐ̃w/

f.otro origen · Medieval Latin MANŪTENTIŌNEM

Rumano

întreținere

/ɨntretsiˈnere/

f.otro origen · întreține 'to keep up' (între + ține ← TENĒRE), modelled on French entretenir

Catalán

manteniment

/məntəniˈmen/

m.otro origen · mantenir (spoken Latin *MANŪTENĒRE) + -ment

Inglés

maintenance

/ˈmeɪntənəns/

otro origen · Old French maintenance, from maintenir

Inglés → Italianomaintenance (upkeep)manutenzioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: maintain, tenant, tenacious.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish and Italian (and English) 'hold in the hand' (MANŪ + TENĒRE); French 'holds between' with entretien. All four lean on TENĒRE 'to hold', just with different builds.

Parientes en inglés: maintain, tenant, tenacious

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl ascensor está cerrado por mantenimiento.
frL'ascenseur est fermé pour entretien.
itL'ascensore è chiuso per manutenzione.
ptO elevador está fechado para manutenção.
roLiftul este închis pentru lucrări de întreținere.
caL'ascensor està tancat per manteniment.
enThe lift is closed for maintenance.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»