«retirement» en siete lenguas

Significadoretirement

Español

jubilación

/xubilaˈθjon/

f.cultismo

A retiree is un jubilado.

Francés

retraite

/ʁətʁɛt/

f.otro origen · Old French retraire 'to withdraw', from Latin RETRAHERE

Partir à la retraite: to retire.

Italiano

pensione

/penˈsjone/

f.otro origen · Latin PENSIŌNEM 'payment'

Andare in pensione: to retire. Also a guesthouse.

Portugués

aposentadoria

/apozẽtadoˈɾiɐ/

f.otro origen · aposentar 'to lodge, put to rest', ultimately from Latin PAUSĀRE 'to rest'

European Portuguese says reforma.

Rumano

pensie

/ˈpensie/

f.otro origen · Latin PENSIŌNEM 'payment', via French and German

Catalán

jubilació

/ʒubiləsiˈo/

f.cultismo

Inglés

retirement

/ɹɪˈtaɪɚmənt/

otro origen · French retirer 'to withdraw'

Inglés → ItalianoretirementpensioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: jubilant, jubilation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

IUBILĀRE‘to shout for joy’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three different pictures: Spanish uses the word of jubilation, French a 'withdrawal' (like a military retreat), Italian the pension itself.

Parientes en inglés: jubilant, jubilation

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi padre está disfrutando de su jubilación.
frMon père profite de sa retraite.
itMio padre si gode la pensione.
ptMeu pai está curtindo a aposentadoria.
roTata se bucură de pensie.
caEl meu pare gaudeix de la jubilació.
enMy father is enjoying his retirement.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»