«makeup (cosmetics)» en siete lenguas
Significadomakeup (cosmetics)
Español
/makiˈʝaxe/
m.préstamo · French maquillage
Francés
/makijaʒ/
m.préstamo · probably Picard maquier 'to make', from Middle Dutch maken (19th-c. slang maquiller)
Italiano
/ˈtrukko/
m.otro origen · Italian truccare, from French truquer (truc 'trick', of uncertain origin)
Also 'trick': un trucco.
Portugués
/makiˈaʒẽj/
f.préstamo · French maquillage
European Portuguese says maquilhagem.
Rumano
/maˈkjaʒ/
neutropréstamo · French maquillage
Catalán
/məkiˈʎadʒə/
m.préstamo · French maquillage
Inglés
/ˈmeɪkʌp/
inglés patrimonial · English make up 'to put together'
If the French etymology is right, make and maquiller are distant cousins.
El antepasado
Middle Dutch maken‘to make’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French maquiller began as slang for 'to fake, doctor', probably from a Picard verb 'to make' borrowed from Dutch. Spanish took the French word; Italian sees makeup as a trick: trucco.
Parientes en inglés: make
Apréndela
En una frase
- esNunca lleva maquillaje.
- frElle ne porte jamais de maquillage.
- itNon si mette mai il trucco.
- ptEla nunca usa maquiagem.
- roNu poartă niciodată machiaj.
- caMai porta maquillatge.
- enShe never wears makeup.