«clothes» en siete lenguas
Significadoclothes
Español
/ˈropa/
f.otro origen · Gothic *raupa 'spoils, plunder'
A collective singular: la ropa.
Francés
/vɛtmɑ̃/
m.patrimonial
Usually plural: les vêtements.
Italiano
/vesˈtiti/
m.patrimonial
Plural of vestito, from vestire 'to dress'.
Portugués
/ˈhowpɐ/
f.otro origen · Germanic *raupa 'spoils, plunder'
A collective singular, like Spanish ropa.
Rumano
/ˈhajne/
f.otro origen · of uncertain origin
Plural of haină 'garment'.
Catalán
/ˈrɔbə/
f.otro origen · Germanic *rauba 'spoils, booty'
Inglés
/kloʊðz/
inglés patrimonial · Old English clāþas
Cuidado: falsos amigos
robe (Francés) significa «dress» · ropa (Español) significa «clothes»
Both from Germanic *rauba 'booty, spoils' — clothes being what was stripped from the defeated (Spanish robar 'to steal' is the same root). Spanish generalized it; French narrowed it to one garment.
roba (Italiano) significa «stuff, things» · ropa (Español) significa «clothes»
Same Germanic *rauba 'spoils'. Italian roba kept the general 'goods, stuff' (roba da mangiare 'things to eat'); Spanish narrowed it to clothing.
El antepasado latino
VESTĪMENTUM‘clothing (from VESTĪRE 'to clothe')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish dresses in Germanic 'loot' — clothes stripped from the defeated — the same root as French robe and English rob. French vêtement hides the s of VESTĪMENTUM under its circumflex.
Parientes en inglés: vest, vestment, travesty; rob, robe (the Germanic cognates of ropa)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTengo que lavar la ropa.
- frJe dois laver mes vêtements.
- itDevo lavare i vestiti.
- ptPreciso lavar a roupa.
- roTrebuie să-mi spăl hainele.
- caHe de rentar la roba.
- enI need to wash my clothes.