«shoe» en siete lenguas
Significadoshoe
Español
/θaˈpato/
m.otro origen · of uncertain origin, perhaps from Turkish or Arabic; related to French savate and Italian ciabatta 'old slipper'
Francés
/ʃosyʁ/
f.patrimonial
From chausser 'to put on shoes'.
Italiano
/ˈskarpa/
f.otro origen · probably Germanic *skarpa 'leather pouch'
Portugués
/saˈpatu/
m.otro origen · of uncertain origin; related to Spanish zapato
Rumano
/panˈtof/
m.otro origen · French pantoufle 'slipper' (perhaps via German Pantoffel)
plural: pantofi
Catalán
/səˈbatə/
f.otro origen · of uncertain origin; related to Spanish zapato
Inglés
/ʃu/
inglés patrimonial · Old English scōh
El antepasado latino
CALCEĀRE‘to put on shoes (from CALCEUS 'shoe')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Three unrelated words. Only French kept Latin CALCEUS, with ca → cha and l → u (chausser); Spain and Italy found new words — and the ciabatta bread is named after a slipper.
Parientes en inglés: calceolaria (the 'slipper flower')
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEstos zapatos me hacen daño.
- frCes chaussures me font mal aux pieds.
- itQueste scarpe mi fanno male ai piedi.
- ptEsses sapatos machucam os meus pés.
- roPantofii ăștia mă strâng.
- caAquestes sabates em fan mal als peus.
- enThese shoes hurt my feet.