«shirt» en siete lenguas
Significadoshirt
Español
camisa
/kaˈmisa/
f.patrimonial
Francés
chemise
/ʃəmiz/
f.patrimonial
Also a cardboard folder.
Italiano
camicia
/kaˈmitʃa/
f.patrimonial
Portugués
camisa
/kaˈmizɐ/
f.patrimonial
Rumano
cămașă
/kəˈmaʃə/
f.patrimonial
plural: cămăși
Catalán
camisa
/kəˈmizə/
f.patrimonial
Inglés
shirt
/ʃɝt/
inglés patrimonial · Old English scyrte
Inglés → ItalianoshirtcamiciaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: chemise, camisole.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CAMISIAM‘linen undergarment (Late Latin, probably of Celtic or Germanic origin)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A model ca → cha pair: Spanish camisa, French chemise. Italian turned -SI- into the tʃ of camicia, as in bacio from BASIUM.
Parientes en inglés: chemise, camisole
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLleva una camisa blanca.
- frIl porte une chemise blanche.
- itPorta una camicia bianca.
- ptEle está de camisa branca.
- roPoartă o cămașă albă.
- caPorta una camisa blanca.
- enHe's wearing a white shirt.