«mirror» en siete lenguas
Significadomirror
Español
/esˈpexo/
m.patrimonial
Francés
/miʁwaʁ/
m.otro origen · derived from mirer 'to look at' (Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at')
Italiano
/ˈspɛkkjo/
m.patrimonial
lo specchio
Portugués
/isˈpeʎu/
m.patrimonial
Rumano
/oˈglində/
f.otro origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic ogledati 'to look at')
Catalán
/miˈɾaʎ/
m.otro origen · Latin MĪRĀCULUM 'marvel' (from MĪRĀRĪ)
Inglés
/ˈmɪɹɚ/
otro origen · Old French mireor (Latin MĪRĀRĪ)
El antepasado latino
SPECULUM‘mirror (from SPECERE 'to look')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SPECULUM follows the same path as OCULUM: espejo like ojo, specchio like occhio. French took a fresh word from 'gazing', which English borrowed as mirror.
Parientes en inglés: speculum, speculate; mirror, admire, miracle (MĪRĀRĪ)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSe mira en el espejo.
- frElle se regarde dans le miroir.
- itSi guarda allo specchio.
- ptEla se olha no espelho.
- roSe uită în oglindă.
- caEs mira al mirall.
- enShe looks at herself in the mirror.
La familia latina
SPEC-, SPECT-· look
SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.
SPECIEMkind → wares, spice
esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice
SPECIEMkind, species (learned)
esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies
SPECULUMmirror
esespejoitspecchioptespelhoenspeculum
RESPECTUMa looking back, regard
esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect
SPECTĀCULUMa show
esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle