«snow» en siete lenguas
Significadosnow
Español
nieve
/ˈnjebe/
f.patrimonial
The ie is irregular (Latin had a short i, which normally gives plain e).
Francés
neige
/nɛʒ/
f.patrimonial
A back-formation from the verb neiger (*NIVICĀRE); Old French had noif from NIVEM.
Italiano
neve
/ˈneve/
f.patrimonial
Portugués
neve
/ˈnɛvi/
f.patrimonial
Rumano
zăpadă
/zəˈpadə/
f.otro origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic zapadati 'to fall')
Inherited nea survives in poetry and set phrases.
Catalán
neu
/nɛw/
f.patrimonial
Inglés
snow
/snoʊ/
pariente indoeuropeo · PIE *sneygʷʰ-
Inglés → ItalianosnowneveCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: Nevada (Spanish 'snowy').Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NIVEM (nom. NIX)‘snow’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian neve is the regular outcome; Spanish nieve took an unexpected diphthong, and French rebuilt the noun from its verb.
Parientes en inglés: Nevada (Spanish 'snowy')
Apréndela
En una frase
- esLas montañas están cubiertas de nieve.
- frLes montagnes sont couvertes de neige.
- itLe montagne sono coperte di neve.
- ptAs montanhas estão cobertas de neve.
- roMunții sunt acoperiți de zăpadă.
- caLes muntanyes estan cobertes de neu.
- enThe mountains are covered in snow.